1
00:00:29,529 --> 00:00:32,065
(SIRENAS Aullando)

2
00:00:36,369 --> 00:00:40,373
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,982
Oye, jefe, yo, eh...

4
00:00:49,015 --> 00:00:50,216
no me refiero a ti
tuvo que bajar.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,885
solo estaba llamando
para hacértelo saber.

6
00:00:51,918 --> 00:00:53,086
¿Relacionado con las drogas?

7
00:00:53,119 --> 00:00:55,789
Eh, nosotros no
lo sé todavía. Eh...

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,323
Sólo tiene una hora.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,591
¿La identificaste?

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,026
Aún no. sin bolso
o cualquier cosa.

11
00:01:00,093 --> 00:01:01,561
Jefe, mira
tu apareces
en una llamada como esta,

12
00:01:01,594 --> 00:01:02,962
los chicos, eh...

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,264
Los chicos van a pensar
no confías en ellos.

14
00:01:04,297 --> 00:01:06,599
Sí. yo no lo haría
Quiero que piensen eso.

15
00:01:06,633 --> 00:01:07,634
Oficial.

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,806
Obtienes una foto
de esto?

17
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
DAGLIANO: ¿Qué?
Estampado de botas.

18
00:01:16,142 --> 00:01:17,944
(Suspira) Osborne,
ven aquí.

19
00:01:19,779 --> 00:01:21,147
Obtener una foto
de esa huella de bota.

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,616
Sí, señor. Y señor
El... YO acaba de llegar.

21
00:01:23,650 --> 00:01:25,351
Gracias.
WILL: Espera un minuto.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,454
El médico forense
¿Recién está llegando aquí?

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,389
Sí, señor, jefe.

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,890
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,292
Entonces dime,
ella fue encontrada

26
00:01:32,325 --> 00:01:33,460
con esa manta
ya sobre ella.

27
00:01:35,261 --> 00:01:38,031
¿Qu...? No, señor.

28
00:01:38,064 --> 00:01:41,000
Ella solo estaba acostada ahí
al aire libre y...

29
00:01:41,034 --> 00:01:43,369
has contaminado
la escena, oficial.

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,238
Es el procedimiento 101.

31
00:01:46,539 --> 00:01:47,640
Lo siento, señor.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,144
Sólo... sólo vete
Consígueme, ¿de acuerdo?

33
00:01:53,313 --> 00:01:54,848
No es un homicidio.

34
00:01:54,881 --> 00:01:56,483
Es el oficial de patrulla.
Suerte del sorteo.

35
00:01:56,516 --> 00:01:58,551
Es policía, ¿no?
Aprobó el examen.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
Sí, lo entiendo
tu punto, y yo
voy a encargarme de ello.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,055
Pero si pudiera
solo reitero,

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,756
tu apareciendo
en un asesinato de rutina
investigación...

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,225
Teniente Daghlian,

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,494
cuando estas investigaciones
volverse rutinario,

41
00:02:07,527 --> 00:02:09,496
no tendré que hacerlo
aparecer más.

42
00:02:24,511 --> 00:02:25,845
HOMBRE: (Susurrando) Joan.

43
00:02:27,547 --> 00:02:28,948
Juana.
(Jadeos)

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,518
(RESPIRANDO FUERTE)

45
00:02:56,409 --> 00:03:01,514
♪ ¿Y si Dios fuera uno de nosotros?

46
00:03:01,548 --> 00:03:05,685
♪ Solo un vago como uno de nosotros

47
00:03:06,819 --> 00:03:10,657
♪ Sólo un extraño en el autobús

48
00:03:10,723 --> 00:03:15,461
♪ Tratando de regresar a casa

49
00:03:15,528 --> 00:03:20,733
♪ Solo lo intento
para hacer su camino a casa

50
00:03:20,767 --> 00:03:26,139
♪ Solo lo intento
para regresar a casa ♪

51
00:03:32,712 --> 00:03:35,148
♪ Fuera de la cama
al filo del mediodía

52
00:03:35,181 --> 00:03:37,850
♪ Haz sonar la música
y desmayarse

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,453
♪ No puedo dejar de pensar
de tu cara

54
00:03:40,486 --> 00:03:43,356
♪ La la lee la lee loo encaje ♪

55
00:03:43,389 --> 00:03:46,593
¡Juana! no quiero
llegar tarde al trabajo!

56
00:03:46,659 --> 00:03:48,995
¿Por qué mis hijos
dejaste de escucharme?

57
00:03:49,028 --> 00:03:50,663
Oh, nunca hemos
Te escuché, mamá.

58
00:03:50,697 --> 00:03:52,565
Gracias.
Misterio resuelto.

59
00:03:52,632 --> 00:03:53,933
VOLUNTAD: Buenos días.

60
00:03:53,967 --> 00:03:55,635
HELENA: Hola.
¿Todo bien?

61
00:03:55,668 --> 00:03:56,869
(NOTICIAS JUGANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO)

62
00:03:56,936 --> 00:03:58,972
(GEMIDOS)

63
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
¿No estaba ahí?
se supone que es un beneficio
a esta posición,

64
00:04:01,975 --> 00:04:03,209
como no
tener que salir

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,544
en el medio
de la noche?

66
00:04:04,611 --> 00:04:06,145
Oh, pensaste
¿Eso fue asunto de la policía?

67
00:04:07,580 --> 00:04:08,948
Lindo.

68
00:04:08,982 --> 00:04:10,917
Juana, ¡lo digo en serio!

69
00:04:11,718 --> 00:04:12,986
¡Kevin!

70
00:04:13,019 --> 00:04:14,220
Déjalo dormir.

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,788
¿Por qué?

72
00:04:15,822 --> 00:04:17,423
Mamá, eh, ya sabes todo eso.
cosas en mi habitación?

73
00:04:17,490 --> 00:04:20,226
Ya sabes, las velas y
los cristales y esas cosas?

74
00:04:20,293 --> 00:04:21,861
Sí. No...
No toques eso.

75
00:04:21,894 --> 00:04:23,162
estoy haciendo
este experimento
con luz...

76
00:04:23,196 --> 00:04:25,031
quiero que se vaya
Estoy buscando trabajo hoy, Will.

77
00:04:25,064 --> 00:04:26,499
realmente importante
experimento.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,067
No conoce a nadie.
Dale tiempo para adaptarse.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,569
Cosas que cambian la vida.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,037
no estoy escuchando
para ti, Lucas.

81
00:04:31,070 --> 00:04:32,138
Es bueno saberlo.

82
00:04:32,171 --> 00:04:33,406
Llevamos aquí cuatro meses.

83
00:04:33,439 --> 00:04:34,574
Joan se ha adaptado.

84
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
Luke se ha adaptado.

85
00:04:35,842 --> 00:04:37,810
También es bueno saberlo.

86
00:04:37,844 --> 00:04:39,412
El mundo no se acabará
si duerme otro
Media hora, Helena.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,648
el doctor
fue muy especifico
sobre esto.

88
00:04:41,681 --> 00:04:43,082
Ningún trato preferencial.

89
00:04:43,149 --> 00:04:44,550
Todos estuvimos de acuerdo.

90
00:04:44,584 --> 00:04:46,452
Si... si nosotros
trátalo especial,

91
00:04:46,486 --> 00:04:48,121
él esperará el mundo
para hacer eso.

92
00:04:48,187 --> 00:04:50,056
Escuché todo lo mismo
conferencias como tú.

93
00:04:50,089 --> 00:04:51,257
(SILBATO DE HERVIDOR)

94
00:04:56,829 --> 00:04:58,598
alguna vez he tenido
el extraño sentimiento

95
00:04:58,631 --> 00:05:00,233
que eres
¿Se está discutiendo?

96
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Nunca entiendo eso.

97
00:05:01,768 --> 00:05:02,735
porque
Eres demasiado aburrido.
Sí, eso es...

98
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
Eso es lo que estoy pensando.

99
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Yo... puse
los clasificados allí,

100
00:05:07,307 --> 00:05:09,575
y di vueltas
algunas cosas.

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,745
¿Qué? Sin director ejecutivo
puestos disponibles?

102
00:05:14,280 --> 00:05:15,948
Igual de bueno.
yo sería el único

103
00:05:16,015 --> 00:05:18,751
cuya madre tiene que
llevarlo al trabajo.

104
00:05:18,785 --> 00:05:21,087
vas a
aprende a conducir.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,189
Eh, sé conducir.

106
00:05:23,222 --> 00:05:25,458
Así empezó todo esto.
(GOLPE LAS PIERNAS)

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,093
Sabes
lo que quiero decir. Tú...

108
00:05:31,798 --> 00:05:33,132
No importa.

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Aparentemente no lo haces
tener que hacer cualquier cosa.

110
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Entonces lo que haces es eso
disparas estos fotones

111
00:06:04,564 --> 00:06:05,798
en este pedazo de papel...

112
00:06:05,832 --> 00:06:07,100
hay un pervertido
en el patio!

113
00:06:07,133 --> 00:06:08,468
y un pervertido
Aparece en el patio.

114
00:06:08,501 --> 00:06:10,103
¿Qué?
JUAN: ¡Te lo digo!

115
00:06:13,506 --> 00:06:14,807
Eh, eh...

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,642
Si necesitas alguno
Músculo, solo grita.

117
00:06:20,246 --> 00:06:22,515
el estaba de pie
aquí mismo,

118
00:06:22,548 --> 00:06:24,283
mirando hacia arriba
en mi ventana.

119
00:06:25,685 --> 00:06:27,120
Él estuvo aquí.

120
00:06:27,153 --> 00:06:28,688
HELEN: ¿Qué
¿Se parece?

121
00:06:28,721 --> 00:06:29,989
JUAN: No lo sé.
No pude ver su cara.

122
00:06:30,022 --> 00:06:31,324
Él tenía... Él tenía
un abrigo oscuro.

123
00:06:31,391 --> 00:06:32,358
¿Abrigo pervertido?

124
00:06:33,292 --> 00:06:34,627
Él estuvo aquí.

125
00:06:34,660 --> 00:06:36,229
¿Te diste cuenta?
¿algo más?

126
00:06:36,295 --> 00:06:39,866
¿Sucedió...?
para ver sus zapatos?

127
00:06:39,899 --> 00:06:41,801
(SARCÁSTICAMENTE)
Ah, sí. creo que
eran Gucci.

128
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
HELEN: Probablemente fue
Señor vendedores.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,271
el siempre esta
salir temprano.

130
00:06:45,304 --> 00:06:47,206
el esta demasiado involucrado
con sus canalones.

131
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
No fue el Sr. Sellers,

132
00:06:48,741 --> 00:06:50,510
y anoche escuché
alguien me llama

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,278
en esta voz extraña
en mi habitación.

134
00:06:52,311 --> 00:06:54,747
Joan, definitivamente hay
no era nadie

135
00:06:54,814 --> 00:06:56,215
en tu habitación anoche.

136
00:06:57,316 --> 00:06:58,718
No estoy loco.

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,019
Ven a desayunar.

138
00:07:00,052 --> 00:07:01,387
vas a ser
tarde a la escuela.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,688
Por favor disculpa joan
desde el primer período.

140
00:07:02,722 --> 00:07:03,756
ella era
alucinando.

141
00:07:03,790 --> 00:07:05,191
Oh, cállate, bicho raro.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,359
Oh, ¿soy yo el raro?
Sí, lo eres.

143
00:07:06,392 --> 00:07:07,860
Oye, oye, basta.

144
00:07:07,894 --> 00:07:09,429
vamos a comer un civilizado
desayuno familiar.

145
00:07:09,495 --> 00:07:11,130
LUCAS: Siempre bien
para probar algo nuevo.

146
00:07:16,669 --> 00:07:18,237
Lo vi, papá.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,208
Vamos.

148
00:07:27,914 --> 00:07:29,949
DAGHLIAN: Abigail Dorset
es el nombre de la víctima.

149
00:07:29,982 --> 00:07:31,951
18 años. Un fugitivo.

150
00:07:32,018 --> 00:07:34,086
Ella pasó el último par
de noches en un refugio para adolescentes.

151
00:07:34,153 --> 00:07:35,855
todavía estamos buscando
para los familiares más cercanos.

152
00:07:35,888 --> 00:07:37,523
la victima
fue agredido sexualmente,

153
00:07:37,557 --> 00:07:39,058
golpeado y estrangulado.

154
00:07:39,091 --> 00:07:40,827
Los forenses han determinado
que ella no murio

155
00:07:40,893 --> 00:07:42,795
en la ubicación
donde fue encontrada.

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Tengo análisis forense
en la huella de la bota?

157
00:07:44,664 --> 00:07:46,365
Uh, es una cuestión del gobierno.
Probablemente botas militares.

158
00:07:46,399 --> 00:07:48,000
alguien con
una historia militar?

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,603
Sí, es posible.

160
00:07:50,636 --> 00:07:52,772
Está bien. Los necesito chicos
para ir a todos los refugios para adolescentes,

161
00:07:52,805 --> 00:07:54,740
averigua si hay
¿Había chicas desaparecidas?

162
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
(FRENOS CHIRRANDO)

163
00:08:35,882 --> 00:08:36,849
(Las puertas se abren con un silbido)

164
00:08:50,096 --> 00:08:51,998
Oye. ¿Cómo estás?

165
00:08:52,031 --> 00:08:53,833
Eso depende. eres tu
siguiéndome?

166
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
¿A mí? No, solo estoy
yendo a la escuela.

167
00:08:56,936 --> 00:08:58,971
¿Vas a mi escuela?
nunca he
Te he visto antes.

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,641
Bueno, ya sabes,
Mantengo un perfil bajo.

169
00:09:01,674 --> 00:09:03,142
Soy Juana.

170
00:09:03,175 --> 00:09:04,377
Encantado de conocerte.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,582
Aquí está la parte
donde dices tu nombre.
(RISAS)

172
00:09:11,617 --> 00:09:12,785
Caminemos por este camino.

173
00:09:12,818 --> 00:09:14,353
en lo contrario
dirección de la escuela?

174
00:09:14,420 --> 00:09:15,388
No me parece.

175
00:09:18,824 --> 00:09:20,493
(CHARLA INDISTINTA)

176
00:09:20,526 --> 00:09:23,663
NIÑO: Joan, quiero
hablar contigo.

177
00:09:23,696 --> 00:09:25,831
JOAN: En caso de que sea
falta algo,
estamos hablando.

178
00:09:25,865 --> 00:09:26,999
Quiero decir, quiero
Sea honesto.

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,169
¿Quién eres?

180
00:09:30,202 --> 00:09:31,904
Te vi hoy.

181
00:09:31,938 --> 00:09:33,639
¿Me vio dónde?

182
00:09:33,673 --> 00:09:35,341
Fuera de tu casa.
Mira, no quise decir
para asustarte.

183
00:09:35,374 --> 00:09:37,009
Espera, espera.

184
00:09:37,076 --> 00:09:38,044
¿Eras tú?

185
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
Ese tipo era un tipo mayor.

186
00:09:41,314 --> 00:09:42,615
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

187
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
Bien, esto es
la parte difícil.

188
00:09:44,483 --> 00:09:46,085
yo no siempre
lucir igual.

189
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
(resoplidos)

190
00:09:49,021 --> 00:09:50,456
¿Qué eres?
hablando de?

191
00:09:53,626 --> 00:09:55,161
¿Qué haces?
quieres conmigo?

192
00:09:55,194 --> 00:09:57,463
Porque tengo que advertirte,
mi papá es policía.

193
00:09:57,496 --> 00:09:58,664
No es un policía cualquiera.

194
00:09:58,698 --> 00:10:01,167
Él es el policía.

195
00:10:01,200 --> 00:10:03,703
Sé quién eres
El padre es Joan.

196
00:10:03,736 --> 00:10:06,806
Él es Will Girardi.
nacido el 4 de septiembre de 1955,

197
00:10:06,839 --> 00:10:09,208
Chicago. su padre
Era Gerald Girardi.

198
00:10:09,241 --> 00:10:11,177
su madre
Era Eleanor Monroe.

199
00:10:11,210 --> 00:10:12,645
Tuvo una experiencia sin incidentes
infancia,

200
00:10:12,678 --> 00:10:14,013
asistió a la Madre Cabrini
escuela secundaria

201
00:10:14,046 --> 00:10:15,881
y Morton Junior College.

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,618
Después de eso,
se unió a la policía
vigor en 1980.

203
00:10:18,684 --> 00:10:20,152
Luego conoció a tu madre,
una tal Helen Brodie.

204
00:10:20,219 --> 00:10:21,887
ella era una
abandono de la escuela de arte.

205
00:10:21,921 --> 00:10:23,990
Eres el hijo del medio
de tres.

206
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
alrededor de un año
Hace un año y medio,

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,159
tu hermano mayor kevin
estuvo en un accidente automovilístico.

208
00:10:27,193 --> 00:10:29,462
Se fracturó la espalda.
Lo dejó parapléjico.

209
00:10:29,528 --> 00:10:32,498
tienes
otro hermano,
Luke, que tiene 15 años.

210
00:10:32,531 --> 00:10:33,633
Tu color favorito es el verde.

211
00:10:33,699 --> 00:10:35,134
Te encanta la sal del melón.

212
00:10:35,167 --> 00:10:36,435
Jim Doss te rompió el corazón
en octavo grado.

213
00:10:38,537 --> 00:10:39,739
Tienes miedo de los payasos.

214
00:10:46,412 --> 00:10:47,980
¿Quién eres?

215
00:10:48,047 --> 00:10:51,017
Te conozco desde
Antes de que nacieras, Joan.

216
00:10:51,050 --> 00:10:53,019
Te lo preguntaré una vez más.

217
00:10:53,052 --> 00:10:54,353
Soy Dios.

218
00:11:00,059 --> 00:11:01,427
¿Eres qué?

219
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
Dios.

220
00:11:08,167 --> 00:11:09,468
nunca lo hagas

221
00:11:10,903 --> 00:11:12,371
hablame otra vez.

222
00:11:17,743 --> 00:11:20,379
♪ Bueno, salí a caminar
alrededor del mundo

223
00:11:20,413 --> 00:11:22,715
♪ Para aliviar mi mente atribulada

224
00:11:22,748 --> 00:11:25,518
♪ dejé mi cuerpo
tumbado en algún lugar

225
00:11:25,584 --> 00:11:27,453
♪ En las arenas del tiempo

226
00:11:27,486 --> 00:11:29,121
♪ Pero vi
el mundo flota

227
00:11:29,155 --> 00:11:32,425
♪ Al lado oscuro
de la luna

228
00:11:32,458 --> 00:11:35,628
♪ siento que no hay nada
puedo hacer

229
00:11:36,929 --> 00:11:38,064
♪ Sí ♪

230
00:11:43,102 --> 00:11:44,737
TODOS: (REPIENDO EN FRANCÉS)
Después de la película...

231
00:11:44,770 --> 00:11:46,605
PROFESOR: Les quatre amis...

232
00:11:46,639 --> 00:11:48,307
TODOS: Les quatre amis...

233
00:11:48,340 --> 00:11:51,977
PROFESOR: Rencontrent Michèle
en el café...

234
00:11:52,044 --> 00:11:53,345
(AMBOS RISAS)

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,982
¿Qué?

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,284
has atraído
la atencion

237
00:11:58,317 --> 00:12:00,052
del futuro Unabomber.

238
00:12:03,055 --> 00:12:04,790
(suspiros)
(RISAS)

239
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

240
00:12:06,459 --> 00:12:08,327
Estás solo.

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,629
Este es el ultimo
cosa que necesito.

242
00:12:10,663 --> 00:12:12,098
(La niña se ríe)

243
00:12:12,131 --> 00:12:14,800
(EL MAESTRO CONTINÚA
HABLANDO FRANCÉS)

244
00:12:21,507 --> 00:12:22,575
PROFESOR: ¿Juana?

245
00:12:23,242 --> 00:12:25,611
¿Juana?

246
00:12:25,644 --> 00:12:28,948
(EN FRANCÉS) Pourriez-vous
lea el párrafo siguiente,
¿S'il vous plaît?

247
00:12:28,981 --> 00:12:31,550
(EN INGLÉS)
¿Puedes leer el siguiente?
párrafo, por favor?

248
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
No me parece.

249
00:12:33,953 --> 00:12:36,155
(EN FRANCÉS)
¿No? ¿Por qué no?

250
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
(EN FRANCÉS)
Porqu...

251
00:12:39,391 --> 00:12:41,894
(EN INGLÉS)
No hablo francés.

252
00:12:41,927 --> 00:12:43,696
(RISAS)

253
00:12:50,469 --> 00:12:51,804
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE LA IGLESIA)

254
00:12:51,837 --> 00:12:52,938
(GOLPEANDO EL BASTÓN)

255
00:12:52,972 --> 00:12:54,874
HOMBRE: Altos, canten, por favor.

256
00:13:01,480 --> 00:13:03,716
Marlene...

257
00:13:03,783 --> 00:13:06,519
¿Viste?
este desliz de excusa
¿Para Marty Wilkins?

258
00:13:06,552 --> 00:13:08,154
Tal vez.

259
00:13:08,187 --> 00:13:09,722
¿No crees?
su madre,

260
00:13:09,789 --> 00:13:10,856
quien es abogado,

261
00:13:10,890 --> 00:13:12,324
sabría
como se escribe

262
00:13:12,358 --> 00:13:14,293
ya sea "dolorido"
o "garganta"?

263
00:13:14,326 --> 00:13:15,561
ella obtendría
uno de ellos tiene razón.

264
00:13:15,594 --> 00:13:17,196
Lo llamaré
después del almuerzo.

265
00:13:17,229 --> 00:13:20,065
Mmm.
Bueno, mira
quien esta aqui.

266
00:13:22,802 --> 00:13:24,003
Juana.

267
00:13:25,237 --> 00:13:26,906
Mamá.

268
00:13:26,939 --> 00:13:29,408
Aparentemente, estoy consiguiendo
algún tipo de premio.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,243
¿Ah, de verdad?
Sí.

270
00:13:31,277 --> 00:13:33,712
Lo más probable es que acabe
en la escuela de camiones grandes?

271
00:13:33,746 --> 00:13:35,981
ya sabes, mucho
de personas considerarían
tu trabajas aqui

272
00:13:36,015 --> 00:13:37,950
un conflicto de intereses.

273
00:13:38,017 --> 00:13:39,485
Eso es fascinante.

274
00:13:39,518 --> 00:13:41,320
CHADWICK: Ah, señorita Girardi.

275
00:13:43,189 --> 00:13:45,791
Charlemos.

276
00:13:45,858 --> 00:13:47,726
Esto fue realmente solo
un malentendido.

277
00:13:47,760 --> 00:13:50,095
Oh, espero con ansias
a ser iluminado.

278
00:13:59,405 --> 00:14:01,740
(LA PUERTA SE CIERRA)
quinta vez
este mes.

279
00:14:01,774 --> 00:14:02,842
Cuatro.

280
00:14:02,875 --> 00:14:04,476
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

281
00:14:09,114 --> 00:14:12,051
Oye Dios, piérdete
Lo digo en serio.

282
00:14:12,084 --> 00:14:13,786
Sé que piensas
lo dices en serio.

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,921
Ya sabes, soy
le voy a dar a mi padre
una descripción completa

284
00:14:15,955 --> 00:14:17,122
y un dibujo compuesto.

285
00:14:17,189 --> 00:14:18,390
Estarás reservado
antes de que oscurezca.

286
00:14:18,424 --> 00:14:19,458
Bueno, tal vez él
estar demasiado ocupado pensando

287
00:14:19,491 --> 00:14:20,960
de formas creativas
para castigarte

288
00:14:21,026 --> 00:14:22,828
por hablar mal
en clase de francés.

289
00:14:24,196 --> 00:14:25,764
¿Me estás espiando?

290
00:14:25,798 --> 00:14:28,300
Soy omnisciente, Joan.
Viene con el trabajo.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,669
Bien, entonces eres Dios.

292
00:14:30,736 --> 00:14:31,704
Sí.

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Como en... Dios.

294
00:14:34,240 --> 00:14:35,741
Bien.

295
00:14:35,774 --> 00:14:37,243
antiguo testamento,
Torre de Babel,

296
00:14:37,276 --> 00:14:40,446
zarza ardiente,
diez mandamientos... Dios.

297
00:14:40,479 --> 00:14:41,747
Bueno, salgo
un poco mas amigable

298
00:14:41,780 --> 00:14:43,215
en el Nuevo Testamento
y el Corán,

299
00:14:43,249 --> 00:14:45,184
pero, eh,
Sí, el mismo Dios.

300
00:14:47,052 --> 00:14:49,622
Y se supone que debo
creerte porque...

301
00:14:49,655 --> 00:14:51,290
porque
tienes un sentimiento.

302
00:14:53,092 --> 00:14:54,560
(SE BURLA)
No, no lo hago.

303
00:14:54,593 --> 00:14:56,128
(SE BURLA)

304
00:14:56,161 --> 00:14:57,663
¿Qué hay de ti?
créeme si estoy de acuerdo

305
00:14:57,730 --> 00:14:59,531
pasar por alto esa promesa
no guardaste?

306
00:15:02,735 --> 00:15:04,336
¿Qué promesa?

307
00:15:04,370 --> 00:15:05,638
Vamos a ver. eso
estudiarías mucho,

308
00:15:05,671 --> 00:15:06,972
deja de responder,
limpia tu habitación,

309
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
e incluso ir a
iglesia, si mal no recuerdo,

310
00:15:08,674 --> 00:15:09,975
si lo dejo
tu hermano vive.

311
00:15:24,089 --> 00:15:25,157
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

312
00:15:25,190 --> 00:15:26,659
Omnisciencia. Búscalo.

313
00:15:29,094 --> 00:15:30,529
Entonces, dejaste
mi hermano vive,

314
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
y ahora estás aquí
para cobrar?

315
00:15:32,898 --> 00:15:35,134
No. No negocio.

316
00:15:35,167 --> 00:15:36,368
Eso sería cruel.

317
00:15:42,675 --> 00:15:46,178
Bien, entonces digamos
eres Dios.

318
00:15:46,211 --> 00:15:47,446
Gracias.

319
00:15:48,847 --> 00:15:49,882
quiero preguntarte
algunas preguntas.

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,016
No.

321
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
¿No?

322
00:15:52,384 --> 00:15:55,521
No. Como regla general,
Yo hago las preguntas.

323
00:15:55,554 --> 00:15:57,856
¿Estás... eres tú?
siendo sarcástico conmigo?

324
00:15:58,757 --> 00:16:00,092
Dios es sarcástico.

325
00:16:00,159 --> 00:16:02,561
déjame explicarte
Algo para ti, Joan.

326
00:16:02,594 --> 00:16:04,997
Es así.
No me veo así.

327
00:16:05,030 --> 00:16:06,932
no miro
como cualquier cosa
lo reconocerías.

328
00:16:06,999 --> 00:16:08,067
No puedes verme.

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,535
No sueno así.

330
00:16:09,568 --> 00:16:11,270
no sueno
como cualquier cosa
lo reconocerías.

331
00:16:11,337 --> 00:16:14,106
Verás, estoy más allá
tu experiencia.

332
00:16:14,173 --> 00:16:16,809
tomo este formulario
porque eres
cómodo con eso.

333
00:16:16,842 --> 00:16:18,110
Tiene sentido para ti,

334
00:16:18,177 --> 00:16:19,678
y si soy sarcástico,

335
00:16:19,712 --> 00:16:21,380
es porque tu
entender sarcástico.

336
00:16:21,413 --> 00:16:22,514
¿Lo entiendes?

337
00:16:23,082 --> 00:16:24,249
Más o menos.

338
00:16:24,316 --> 00:16:26,385
Bien. porque soy
Realmente no es sarcástico.

339
00:16:26,418 --> 00:16:28,220
tengo un gran
personalidad.
Te gusto.

340
00:16:28,253 --> 00:16:31,223
Oh. no lo soy
religioso, ya sabes.

341
00:16:32,558 --> 00:16:34,994
no se trata de
Religión, Juana.

342
00:16:35,027 --> 00:16:36,895
se trata de cumplir
tu naturaleza.

343
00:16:36,929 --> 00:16:39,765
Oh. Oh, definitivamente
no he hecho eso.

344
00:16:39,798 --> 00:16:41,033
Exactamente.

345
00:16:42,434 --> 00:16:44,770
Bueno, vamos...

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,904
Digamos que eres Dios.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
Juana, yo soy Dios.

348
00:16:47,806 --> 00:16:49,408
Está bien, bueno,
veamos un milagro.

349
00:16:50,342 --> 00:16:51,310
Bueno.

350
00:16:52,911 --> 00:16:54,179
¿Qué tal eso?

351
00:16:58,283 --> 00:16:59,551
Eso es un árbol.

352
00:16:59,585 --> 00:17:00,953
Veamos cómo haces uno.

353
00:17:02,921 --> 00:17:04,356
(JOAN SE BURLA)

354
00:17:06,959 --> 00:17:09,828
Entonces, ¿simplemente das vueltas?
apareciendo a la gente, o...

355
00:17:09,895 --> 00:17:12,231
Eh, corrección menor.
no estoy apareciendo
a ti.

356
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
Me estás viendo.

357
00:17:17,002 --> 00:17:18,137
Está bien, está bien.

358
00:17:23,642 --> 00:17:25,778
Eh...

359
00:17:25,811 --> 00:17:29,281
¿Es un poco raro?
que tengo

360
00:17:29,314 --> 00:17:30,949
¿Estás enamorado de ti?

361
00:17:30,983 --> 00:17:32,151
no voy a
lucir así
la próxima vez.

362
00:17:32,184 --> 00:17:34,386
¿La próxima vez?

363
00:17:34,420 --> 00:17:36,688
voy a estar cayendo
sobre ti, Joan, de vez en cuando.

364
00:17:37,256 --> 00:17:38,924
¿Por qué?

365
00:17:38,957 --> 00:17:40,926
digamos solo
te necesito
para hacer algunos recados.

366
00:17:40,959 --> 00:17:42,761
¿Por qué?

367
00:17:42,795 --> 00:17:45,330
¿Te das cuenta?
no estoy respondiendo
¿Alguno de los por qué?

368
00:17:45,397 --> 00:17:46,865
te quiero
para conseguir un trabajo

369
00:17:46,932 --> 00:17:48,267
en el tragaluz
librería.

370
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
se trata de
A tres paradas de autobús de aquí.

371
00:17:50,102 --> 00:17:51,336
El nombre del gerente allí
Es Sammy.

372
00:17:51,370 --> 00:17:52,771
Ahora es sarcástico.

373
00:17:52,805 --> 00:17:54,706
es importante
haces esto muy pronto.

374
00:17:54,773 --> 00:17:56,742
¿Qu...?
No preguntes por qué.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,778
Y si digo que no,

376
00:17:59,812 --> 00:18:02,181
voy a
estallar en llamas?

377
00:18:02,214 --> 00:18:03,949
(RISAS)

378
00:18:03,982 --> 00:18:05,551
¿Dónde están ustedes?
conseguir estas cosas?

379
00:18:05,617 --> 00:18:08,153
¿Alguna vez he hecho a alguien
estallar en llamas?

380
00:18:08,187 --> 00:18:09,955
Haz lo que te pido.

381
00:18:09,988 --> 00:18:10,989
Nos vemos por ahí.

382
00:18:11,857 --> 00:18:13,025
Espera, una cosa más.

383
00:18:13,058 --> 00:18:14,159
Pronto, Juana.

384
00:18:14,860 --> 00:18:15,994
(JOAN SUSPIRA)

385
00:18:37,483 --> 00:18:39,551
Hola. Entrar.

386
00:18:39,585 --> 00:18:41,220
Oh, no. No, no.

387
00:18:49,361 --> 00:18:52,131
Los Cayos de Florida.
siempre quisimos
para ir allí.

388
00:18:52,164 --> 00:18:53,732
siempre quisiste
para ir allí.

389
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
Odio la arena
agua y bichos,

390
00:18:55,501 --> 00:18:58,570
y realmente lo odio
cuando se reúnan todos.

391
00:18:58,637 --> 00:19:01,039
Bien, ¿qué tal Canadá?

392
00:19:01,073 --> 00:19:02,741
podríamos hacer
Esa cosa del ferrocarril.

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,576
Helena, Canadá
es donde va la gente

394
00:19:04,610 --> 00:19:06,745
cuando realmente no pueden
permitirse el lujo de irse de vacaciones.

395
00:19:07,713 --> 00:19:09,381
Está bien, ganas.

396
00:19:09,414 --> 00:19:11,350
Iremos a visitar a mis padres.

397
00:19:11,383 --> 00:19:13,685
Oh, no creo
Puedo escapar.

398
00:19:13,719 --> 00:19:15,320
(RISAS)
De verdad.

399
00:19:15,354 --> 00:19:16,955
El trabajo es demasiado nuevo.

400
00:19:17,022 --> 00:19:19,224
todavía estoy en libertad condicional
en cuanto a esta ciudad
preocupado.

401
00:19:19,291 --> 00:19:21,994
Pero solíamos hacerlo siempre
ir a algún lugar para Navidad.

402
00:19:22,027 --> 00:19:23,795
Bueno, piensa como
sería para kevin,

403
00:19:23,862 --> 00:19:25,531
poniéndolo en
las mismas viejas situaciones

404
00:19:25,564 --> 00:19:27,766
donde tiene que mirar
a la diferencia.

405
00:19:27,799 --> 00:19:31,436
el necesita empezar
mirando algo
además de MTV.

406
00:19:31,470 --> 00:19:33,839
no hay ninguna regla
que dice que tiene que

407
00:19:33,872 --> 00:19:36,275
recuperarse de inmediato.

408
00:19:36,341 --> 00:19:39,378
ha sido
un año y medio
desde el accidente.

409
00:19:41,013 --> 00:19:42,481
Si él hizo algo...

410
00:19:42,548 --> 00:19:43,916
Si consiguió un trabajo,

411
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
creo que
se sentiría mejor.

412
00:19:45,984 --> 00:19:48,353
¿Él lo haría o tú lo harías?

413
00:19:49,888 --> 00:19:52,291
Oye, estamos bien.

414
00:19:52,357 --> 00:19:53,825
¿Somos?

415
00:19:53,892 --> 00:19:56,595
nuestra hija
esta alucinando hombres
en el patio trasero.

416
00:19:56,628 --> 00:19:59,298
¿No podríamos hablar de esto?
¿otro momento?

417
00:19:59,364 --> 00:20:00,465
Sí, sí.

418
00:20:02,968 --> 00:20:05,637
la cosa
acerca de irse
para Navidad, Will,

419
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
es que seria
un comienzo.

420
00:20:08,507 --> 00:20:10,309
Podríamos salir de allí

421
00:20:10,375 --> 00:20:13,879
y podemos ver lo que
el mundo parece
a nosotros ahora.

422
00:20:15,480 --> 00:20:18,116
no puedo pensar
más de un día por delante.

423
00:20:20,986 --> 00:20:23,021
porque no puedo imaginar
mi vida,

424
00:20:25,157 --> 00:20:26,658
la vida de mi hijo

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,162
siendo el camino
es para siempre.

426
00:20:32,664 --> 00:20:34,600
¿No puedes simplemente
estar feliz de haber vivido?

427
00:20:35,400 --> 00:20:37,669
Por supuesto que lo soy.

428
00:20:37,703 --> 00:20:39,671
estoy agradecido
por eso todos los días.

429
00:20:48,313 --> 00:20:50,282
(ESCRIBIENDO)

430
00:20:52,818 --> 00:20:55,320
♪ Hay una clave

431
00:20:55,354 --> 00:20:58,523
♪ Te libera... ♪

432
00:21:01,627 --> 00:21:02,861
(LLAMA A LA PUERTA)

433
00:21:02,928 --> 00:21:03,895
Entra.

434
00:21:06,198 --> 00:21:08,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

435
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
Ensayando por mi parte
en el gran musical.

436
00:21:11,503 --> 00:21:14,539
Estoy estudiando.
¿Qué más hago?

437
00:21:14,573 --> 00:21:16,541
Y no,
No haré tus cálculos.

438
00:21:16,608 --> 00:21:18,143
No, no, no.
Yo... yo, eh...

439
00:21:18,176 --> 00:21:20,145
no te quiero
para hacer mis cálculos, en realidad.

440
00:21:20,178 --> 00:21:24,650
solo quería,
ya sabes, hablar.

441
00:21:24,683 --> 00:21:26,251
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bien.

442
00:21:28,854 --> 00:21:30,656
Entonces, eres
un fanático de la ciencia, ¿verdad?

443
00:21:30,689 --> 00:21:33,091
prefiero hombre
de la ciencia, pero...

444
00:21:37,529 --> 00:21:38,897
¿Crees en Dios?

445
00:21:40,866 --> 00:21:42,034
Bueno, seguro.

446
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
Es lógico.
¿Es?

447
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
si aceptas
la teoría especial
de la relatividad,

448
00:21:45,737 --> 00:21:47,139
que hago,

449
00:21:47,172 --> 00:21:49,041
y las leyes
de termodinámica,
que hago,

450
00:21:49,074 --> 00:21:51,009
y luego agregas
el hecho de que la luz
es consciente,

451
00:21:51,043 --> 00:21:53,245
que parece ser,

452
00:21:53,312 --> 00:21:54,746
ya sabes,
¿Cómo puedes discutir?

453
00:21:54,813 --> 00:21:56,214
¿Crees que podría serlo?
como, ya sabes,

454
00:21:56,248 --> 00:21:59,351
simplemente caminando
en el mundo, o...

455
00:22:00,852 --> 00:22:01,887
¿Como una persona?

456
00:22:04,923 --> 00:22:06,358
Mmmm, um...

457
00:22:07,025 --> 00:22:08,593
(RISAS)

458
00:22:08,660 --> 00:22:12,931
Juana, no lo es
empíricamente inconsistente.

459
00:22:12,998 --> 00:22:14,633
Ya sabes, porque
todo es energía,

460
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
y la energía puede
manifestarse
en cualquier forma

461
00:22:16,902 --> 00:22:19,237
dependiendo de su tasa
de vibración.

462
00:22:19,271 --> 00:22:22,140
Entonces, Dios podría, como,
vibrar a si mismo

463
00:22:22,207 --> 00:22:25,377
en el formulario
de un chico realmente sexy
sobre mi edad?

464
00:22:25,410 --> 00:22:26,678
Ver...
(suspiros)

465
00:22:26,712 --> 00:22:27,946
sabia que habia
un chico en esto.

466
00:22:28,013 --> 00:22:28,980
¿Sí o no?

467
00:22:30,749 --> 00:22:32,718
¿Podría suceder?

468
00:22:32,751 --> 00:22:35,520
Como el gran físico
Faraday dijo una vez,

469
00:22:35,554 --> 00:22:37,789
"Nada es demasiado maravilloso
ser verdad."

470
00:22:47,165 --> 00:22:48,266
Oye, niña.

471
00:22:48,300 --> 00:22:50,035
Bien, entonces,
¿quién es el chico?

472
00:22:51,036 --> 00:22:52,604
¿Qué chico?

473
00:22:52,637 --> 00:22:54,106
te vimos
hablando con el
después de la escuela.

474
00:22:54,139 --> 00:22:55,841
¿Es él de dónde?
solías vivir?

475
00:22:55,874 --> 00:22:57,175
porque el es
definitivamente no
de por aquí.

476
00:22:57,209 --> 00:22:58,410
¿Pero lo viste?

477
00:22:58,477 --> 00:23:00,112
Bueno, lo estabas
simplemente parado ahí afuera.

478
00:23:00,145 --> 00:23:01,213
¿Qué aspecto tenía?

479
00:23:01,279 --> 00:23:03,048
Tómalo con calma.

480
00:23:03,115 --> 00:23:04,449
¿Quieres saber qué?
tu propio novio
parece?

481
00:23:04,483 --> 00:23:05,817
El es lindo.

482
00:23:05,851 --> 00:23:07,285
Me lastimaste el brazo.

483
00:23:07,319 --> 00:23:08,954
Bien, descríbelo.

484
00:23:08,987 --> 00:23:10,088
Cabello castaño.

485
00:23:10,155 --> 00:23:11,223
Chaqueta de pana.

486
00:23:11,289 --> 00:23:12,858
Orlando Bloom-ish.

487
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
Sí, y parecía
como ustedes dos
estaban teniendo una pelea.

488
00:23:15,627 --> 00:23:17,429
Ay dios mío.

489
00:23:17,496 --> 00:23:19,231
Yo... lo sabía.

490
00:23:19,297 --> 00:23:21,233
Lo viste.
Él es solo un chico.

491
00:23:21,266 --> 00:23:22,401
¿Estás bien?

492
00:23:22,467 --> 00:23:23,668
Sí, soy...
Estoy bien.

493
00:23:23,702 --> 00:23:25,470
Él no es mi novio.
el es un bicho raro

494
00:23:25,504 --> 00:23:27,539
quien empezó a hablar
a mí en el autobús.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,908
Entonces, ¿vas a
salir con el?

496
00:23:29,975 --> 00:23:31,877
No, te lo digo,
el esta loco.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,211
Él piensa que es Dios.

498
00:23:33,245 --> 00:23:34,646
¿Qué más hay de nuevo?

499
00:23:34,679 --> 00:23:36,515
Tú arregla esto.

500
00:23:36,548 --> 00:23:38,216
tu haces algo
sobre eso ahora mismo.

501
00:23:38,250 --> 00:23:40,185
Es mentira.
No pueden simplemente
Imprime esta mentira.

502
00:23:40,218 --> 00:23:42,521
Es... no tiene nada.
que ver con nosotros, señora Dorset.

503
00:23:42,554 --> 00:23:44,556
Nosotros... liberamos
una declaración general.

504
00:23:44,589 --> 00:23:46,725
¿Quién lo liberó? ¿Tú?

505
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Esta es mi niña.
¿Te das cuenta?

506
00:23:49,327 --> 00:23:50,529
Sí, lo hago.

507
00:23:50,562 --> 00:23:51,763
¿Cuál es el problema?

508
00:23:51,830 --> 00:23:53,498
Esta es la señora Dorset.
La madre de Abigail.

509
00:23:53,532 --> 00:23:55,834
En la tele la llamaron
una prostituta.

510
00:23:55,867 --> 00:23:57,068
tengo esto
fuera de internet

511
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
donde todos
puedo verlo.

512
00:23:58,470 --> 00:23:59,905
Este es el Jefe Girardi.

513
00:24:01,239 --> 00:24:02,707
¿Hiciste esto?

514
00:24:02,741 --> 00:24:04,776
lo siento mucho
por tu pérdida.

515
00:24:04,810 --> 00:24:06,211
¿No ocurre?
a ustedes

516
00:24:06,244 --> 00:24:08,013
que ella era
la hija de alguien?

517
00:24:08,046 --> 00:24:09,781
Por supuesto que sí.

518
00:24:09,848 --> 00:24:11,450
liberamos
una declaración general.

519
00:24:11,516 --> 00:24:14,386
La prensa ofrece a menudo
los detalles, señora Dorset,

520
00:24:14,419 --> 00:24:16,221
y por eso,
Lo siento de verdad.

521
00:24:16,254 --> 00:24:19,124
Sé lo que esto significa,
Señor Girardi.

522
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
Llámala prostituta

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,260
nadie tiene que entrar en pánico.

524
00:24:22,294 --> 00:24:24,062
nadie tiene que encontrar
quien la mató.

525
00:24:26,064 --> 00:24:27,232
Este era mi bebé.

526
00:24:28,934 --> 00:24:30,302
(lloriquea)
Lo encuentras.

527
00:24:43,548 --> 00:24:44,583
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

528
00:24:44,616 --> 00:24:46,451
(CHARLA INDISTINTA)

529
00:24:49,354 --> 00:24:51,823
estoy tan orgulloso
de ti.
(RISAS)

530
00:24:51,890 --> 00:24:53,291
NIÑO: ¿Esto significa
¿Voy a conseguir mi propio coche?

531
00:24:57,529 --> 00:24:59,130
¿Puedo conducir a casa, mamá?
MUJER: Eh...

532
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
¡Vamos!

533
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
¡Sí! Gracias, mamá.

534
00:25:03,568 --> 00:25:05,203
Está bien, será mejor
conducir con seguridad.

535
00:25:07,439 --> 00:25:08,473
¿Ayuda para las personas sin hogar?

536
00:25:10,308 --> 00:25:11,643
Todo lo que puedas dar.

537
00:25:16,314 --> 00:25:17,649
Dios lo bendiga.

538
00:25:20,986 --> 00:25:22,320
Déjame preguntarte algo.

539
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
¿Qué está pensando Dios?

540
00:25:25,090 --> 00:25:26,391
¿Disculpe?

541
00:25:26,458 --> 00:25:27,692
¿Qué está pensando?

542
00:25:27,726 --> 00:25:29,327
¿Qué está haciendo?

543
00:25:29,361 --> 00:25:31,963
Ya sabes, el abreviado
Versión para estacionamiento.

544
00:25:31,997 --> 00:25:35,967
Bueno, no lo es
realmente algo
Estoy preparado para responder.

545
00:25:36,001 --> 00:25:38,069
¿Por qué no?
Tienes el collar puesto.

546
00:25:38,136 --> 00:25:41,740
le dice al mundo
tienes algún tipo de
manejarlo.

547
00:25:41,806 --> 00:25:44,809
lo que estas preguntando
es complicado.

548
00:25:44,843 --> 00:25:47,712
Bueno, solo
inténtalo,

549
00:25:47,779 --> 00:25:50,715
empezando con, eh,
por qué deja sufrir a la gente.

550
00:25:56,888 --> 00:25:58,523
te estoy poniendo
en el acto.

551
00:25:58,557 --> 00:26:00,358
Mmm, lo siento.

552
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Simplemente me iré.

553
00:26:06,364 --> 00:26:07,766
(suspiros)

554
00:26:08,900 --> 00:26:10,936
Él es... Él es padre, ¿verdad?

555
00:26:10,969 --> 00:26:12,404
Se supone que es padre.

556
00:26:12,470 --> 00:26:15,540
¿Qué padre no
solucionar los problemas de sus hijos

557
00:26:15,574 --> 00:26:17,309
si fuera posible?

558
00:26:17,342 --> 00:26:18,610
Y él es el maestro
del universo.

559
00:26:18,677 --> 00:26:20,679
Entonces, es bastante capaz.

560
00:26:20,712 --> 00:26:23,248
¿Se le han acabado las ideas?

561
00:26:23,281 --> 00:26:24,749
¿Está aburrido? ¿Qué?

562
00:26:24,816 --> 00:26:28,153
Señora, puedo ver que está
en una crisis espiritual.

563
00:26:28,186 --> 00:26:29,621
(RISAS)

564
00:26:29,688 --> 00:26:31,156
Y si quieres
para concertar una cita,

565
00:26:31,189 --> 00:26:32,390
uh, podrías bajar
a mi parroquia. Yo...

566
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
Estaría feliz de...
¡No!

567
00:26:33,592 --> 00:26:35,727
No, no. Yo...

568
00:26:38,663 --> 00:26:40,432
Lo siento. Yo...

569
00:26:40,498 --> 00:26:43,001
estoy bastante emocionado
ahora mismo. Eh...

570
00:26:43,034 --> 00:26:44,235
(RUBIO DE DINERO)

571
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Buena suerte
con aquellos sin hogar.

572
00:26:46,338 --> 00:26:47,505
Mira, rezaré por ti.

573
00:26:49,207 --> 00:26:50,408
¿En realidad?

574
00:26:51,943 --> 00:26:53,078
¿Qué dirás?

575
00:26:55,780 --> 00:26:57,916
Ayuda a esa mujer emocional
desde el estacionamiento?

576
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Bueno.

577
00:27:06,925 --> 00:27:07,926
Seguro.

578
00:27:16,034 --> 00:27:18,069
¿Qué parte del pescado?
¿Es esto, de todos modos?

579
00:27:18,103 --> 00:27:19,704
Puaj. no quieres
ve allí.

580
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
Estoy a dieta.
Sólo estoy comiendo pastel.

581
00:27:22,107 --> 00:27:23,808
¿Quieres venir?
y sentarse con nosotros?

582
00:27:24,542 --> 00:27:25,644
Sí, claro.

583
00:27:25,677 --> 00:27:26,978
Estaremos por allí.

584
00:27:29,014 --> 00:27:30,915
Hola, ¿puedo conseguir algunos?
¿Más salsa tártara, por favor?

585
00:27:30,949 --> 00:27:32,317
Claro que puedes, cariño.

586
00:27:32,384 --> 00:27:33,818
Este es un cinco estrellas
restaurante.

587
00:27:35,954 --> 00:27:37,789
¿Cómo es que no lo hiciste?
conseguir el trabajo?

588
00:27:40,358 --> 00:27:41,993
¿Disculpe?

589
00:27:42,060 --> 00:27:44,429
creo que
Me dejé claro.

590
00:27:46,231 --> 00:27:48,533
Te dije eso del enamoramiento
no sería un problema.

591
00:27:52,103 --> 00:27:55,206
¿Podríamos posiblemente
hablar de esto
¿en algún otro lugar?

592
00:27:55,273 --> 00:27:56,641
Bueno, haz lo que te digo.

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,143
y no tendremos que hacerlo
discutirlo.

594
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
No podría ser más fácil.

595
00:27:59,878 --> 00:28:01,680
Siga adelante ahora.
estas aguantando
la línea.

596
00:28:04,482 --> 00:28:05,650
¿Qué necesitas, azúcar?

597
00:28:14,225 --> 00:28:15,493
Ey.

598
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás en casa?

599
00:28:17,896 --> 00:28:19,297
Me tomé el día libre.

600
00:28:19,330 --> 00:28:20,632
¿Para qué?

601
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Guau.

602
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
¿Ves lo felices que se ven?

603
00:28:28,673 --> 00:28:30,008
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

604
00:28:30,041 --> 00:28:32,310
¿Mis dientes
¿Ser tan heterosexual también?

605
00:28:32,343 --> 00:28:33,845
No hay necesidad de agradecerme.

606
00:28:36,181 --> 00:28:39,350
La cosa es,
tengo miedo de que se vaya
para hacerme demasiado popular.

607
00:28:39,384 --> 00:28:41,119
tu podrías
reconsiderar la universidad.

608
00:28:41,152 --> 00:28:43,888
No. La única razón
yo iba a la universidad

609
00:28:43,922 --> 00:28:45,323
era jugar béisbol.

610
00:28:45,356 --> 00:28:47,025
yo no soy el cerebro
en la familia.

611
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
Sí, bueno, todavía hay
tanto que podrías hacer.

612
00:28:49,627 --> 00:28:52,564
Mamá, ¿no crees?
Ojalá lo fuera
una de esas personas

613
00:28:52,630 --> 00:28:56,067
que se entusiasman
¿Las Olimpíadas en silla de ruedas?

614
00:28:56,134 --> 00:28:58,169
Estoy bien, considerando.

615
00:28:58,203 --> 00:29:01,172
Deja de intentar obligarme
El mejor inválido del mundo.

616
00:29:05,510 --> 00:29:07,479
Cuando eras pequeño,

617
00:29:07,512 --> 00:29:13,885
y yo te llevaría
al parque o a una tienda...

618
00:29:13,918 --> 00:29:15,186
La gente te detendría

619
00:29:15,220 --> 00:29:16,488
y decirte
que hermosa quedo.

620
00:29:16,521 --> 00:29:18,723
Qué especial eras.

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Tienes esta cualidad.

622
00:29:20,792 --> 00:29:23,161
Todo el mundo lo siente y...

623
00:29:25,563 --> 00:29:28,700
no puedo creer
tu propósito en la vida
se acabó

624
00:29:28,733 --> 00:29:31,169
solo porque perdiste
la capacidad de caminar.

625
00:29:32,070 --> 00:29:33,271
Mamá.

626
00:29:33,338 --> 00:29:35,473
De todos modos, caminar está sobrevalorado.

627
00:29:35,540 --> 00:29:37,041
La mayoría de la gente intenta evitarlo.

628
00:29:37,075 --> 00:29:40,845
Por eso tenemos
tanto trafico

629
00:29:40,879 --> 00:29:43,381
y patinetas
y scooters

630
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
y carritos de golf y furia en la carretera.

631
00:29:48,586 --> 00:29:51,089
Por cuanto
Todo el mundo odia caminar.

632
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
Cuando tu hermana llegue a casa,
Quiero que hables con ella.

633
00:30:03,701 --> 00:30:05,503
¿Acerca de?

634
00:30:05,570 --> 00:30:07,605
ella esta pasando por
algo.

635
00:30:07,639 --> 00:30:10,108
tu piensas
¿Se está riendo a carcajadas?

636
00:30:10,141 --> 00:30:13,077
No, creo que ella es
pasando por algo,

637
00:30:13,111 --> 00:30:15,313
y ella necesita
un hermano mayor.

638
00:30:15,380 --> 00:30:16,815
Eso no ha cambiado.

639
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
(RISAS)

640
00:30:49,347 --> 00:30:50,481
Oye.

641
00:30:51,950 --> 00:30:53,451
Ey.

642
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
mamá me quiere
para hablar contigo.

643
00:30:57,689 --> 00:30:58,923
para asegurarse
¿No estoy loco?

644
00:30:59,991 --> 00:31:01,626
Sí. Entonces, ¿estás loco?

645
00:31:03,795 --> 00:31:05,129
No.

646
00:31:05,163 --> 00:31:06,931
Está bien, me alegro
Tuvimos esta charla.

647
00:31:06,965 --> 00:31:07,966
Tal vez.

648
00:31:11,336 --> 00:31:13,271
No sé.

649
00:31:13,304 --> 00:31:14,606
¿Cómo se supone que
saber?

650
00:31:14,639 --> 00:31:16,140
Quiero decir, ¿hay
signos o, como,

651
00:31:16,174 --> 00:31:18,309
¿Una lista de verificación o un sitio web?

652
00:31:18,343 --> 00:31:20,678
Bueno, supongo que es solo
las cosas habituales.

653
00:31:20,712 --> 00:31:22,914
¿Crees en los ovnis?

654
00:31:22,947 --> 00:31:24,015
¿Escuchas voces?

655
00:31:24,048 --> 00:31:25,717
¿Eres Michael Jackson?

656
00:31:25,783 --> 00:31:27,051
si voces
tener personas adjuntas,

657
00:31:27,085 --> 00:31:28,786
¿todavía están?
voces consideradas?

658
00:31:31,689 --> 00:31:32,891
Joan, aquí está la cuestión.

659
00:31:32,957 --> 00:31:34,726
A mamá le gusta lo normal.

660
00:31:35,860 --> 00:31:37,462
A papá le gusta mucho lo normal.

661
00:31:37,495 --> 00:31:38,830
Antes de mi accidente,

662
00:31:38,863 --> 00:31:40,331
Luke era todo
ellos podrían manejar

663
00:31:40,365 --> 00:31:42,100
en el freak-for-a-niño
departamento.

664
00:31:42,166 --> 00:31:43,868
Ahora me tienen.

665
00:31:43,902 --> 00:31:45,503
Eres su única esperanza
para normales.

666
00:31:45,536 --> 00:31:47,171
Eso está simplemente mal.

667
00:31:47,205 --> 00:31:48,940
Bueno, sonó bien.
aunque ¿no?

668
00:31:48,973 --> 00:31:49,941
(RISAS)

669
00:31:53,511 --> 00:31:55,079
Dios mío.

670
00:31:56,514 --> 00:31:57,749
Lo lamento.

671
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
¿Qué hice?

672
00:32:02,387 --> 00:32:03,855
¿Sentiste eso?

673
00:32:03,888 --> 00:32:05,123
(RESPIRANDO FUERTE)

674
00:32:08,393 --> 00:32:09,827
No, no.

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,362
(RISAS)
No puedo sentirlo.

676
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
De ninguna manera.

677
00:32:13,998 --> 00:32:15,800
¡Idiota!
(RISAS)

678
00:32:15,867 --> 00:32:17,535
¡Ah!
(Jadeos)

679
00:32:17,568 --> 00:32:19,370
Sentí eso.

680
00:32:19,404 --> 00:32:20,605
(RISAS)

681
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
Ven aquí.

682
00:32:21,739 --> 00:32:23,374
¡Ah! ¡Basta!

683
00:32:24,742 --> 00:32:26,577
¡Detener!

684
00:32:26,611 --> 00:32:28,046
Detener.

685
00:32:28,079 --> 00:32:29,681
Oh.

686
00:32:29,714 --> 00:32:30,882
(RISAS)
¡No!

687
00:32:41,259 --> 00:32:44,095
♪ Oye-ey-ey-ey

688
00:32:44,128 --> 00:32:46,698
♪ Oh oh

689
00:32:46,731 --> 00:32:48,633
♪ No sé qué es

690
00:32:48,700 --> 00:32:54,572
♪ Pero, um
Me, me, me, me gusta ♪

691
00:32:54,605 --> 00:32:56,274
Cálmate.
Estás jadeando.

692
00:32:56,307 --> 00:32:57,875
Sí es usted.

693
00:32:57,909 --> 00:33:01,045
(MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

694
00:33:01,079 --> 00:33:03,314
Simplemente empieza de nuevo.
¿Se está moviendo?

695
00:33:04,315 --> 00:33:05,950
¿Está respirando?

696
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
si se esta moviendo
y respirando,
no está muerto.

697
00:33:08,886 --> 00:33:11,589
Maldita sea. Heidi,
si está saltando,
realmente no está muerto.

698
00:33:11,622 --> 00:33:13,925
Es alegre.

699
00:33:13,958 --> 00:33:16,394
Te dije que no deberíamos
Consigue un conejo como mascota.
No es una mascota, es comida.

700
00:33:16,427 --> 00:33:17,862
Heidi.

701
00:33:17,929 --> 00:33:19,063
Heidi, no...

702
00:33:22,300 --> 00:33:24,535
Hola. Juan Girardi.

703
00:33:24,602 --> 00:33:26,070
yo no vendo
Harry Potter cualquier cosa.

704
00:33:27,839 --> 00:33:30,141
No, estoy aquí por
el trabajo.

705
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Ya sabes, el que
estabas haciendo publicidad.

706
00:33:31,876 --> 00:33:33,644
Ah, lo siento.

707
00:33:33,678 --> 00:33:34,312
eso es para alguien
quien puede ver
sin receta.

708
00:33:35,546 --> 00:33:37,849
Bueno, tengo 16.
He tenido muchos trabajos.

709
00:33:37,915 --> 00:33:40,351
¿En realidad? Nombra los cuatro libros.
en El Cuarteto de Alejandría.

710
00:33:42,754 --> 00:33:45,490
¿Ver? Ahora alguien podría
hacerte preguntas así.

711
00:33:45,523 --> 00:33:47,158
Y luego yo diría,
"Lo buscaré
en la computadora."

712
00:33:47,191 --> 00:33:48,259
(suspiros)

713
00:33:48,292 --> 00:33:49,627
Soy bueno con las computadoras.

714
00:33:49,660 --> 00:33:51,195
Sí, todos están bien
con computadoras

715
00:33:51,229 --> 00:33:53,798
y cámaras digitales y
teléfonos móviles y Tivo.

716
00:33:53,831 --> 00:33:55,867
Pero nadie puede formar
un pensamiento objetivo
para salvar sus vidas.

717
00:33:55,933 --> 00:33:58,169
Ir a casa. Por favor.

718
00:33:58,202 --> 00:34:00,338
Contratarte solo
complicarme la vida

719
00:34:00,371 --> 00:34:02,140
porque tendría que
despotricar y delirar sobre
tu mala educación,

720
00:34:02,173 --> 00:34:04,175
y tengo suficiente
para despotricar y delirar.

721
00:34:06,377 --> 00:34:07,879
(SOLAPAS LABIOS
EN EXASPERACIÓN)

722
00:34:11,849 --> 00:34:13,384
¿Era esa tu hija?
por teléfono?

723
00:34:13,418 --> 00:34:15,453
SAMMY: Mi esposa.

724
00:34:15,486 --> 00:34:17,955
una mujer adulta
quien esta histeria
sobre un conejo enfermo.

725
00:34:17,989 --> 00:34:19,690
no necesito mas
Adolescentes en mi vida.

726
00:34:21,359 --> 00:34:22,627
Bueno, si me contratas,

727
00:34:22,660 --> 00:34:24,262
entonces puedes ir
cuidalo.

728
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
se como correr
una caja registradora,

729
00:34:25,863 --> 00:34:27,165
y se como
para contestar el teléfono,

730
00:34:27,198 --> 00:34:29,000
y puedo contar
pasadas las diez.

731
00:34:29,033 --> 00:34:30,334
Entonces, si simplemente sigues corriendo

732
00:34:30,368 --> 00:34:32,637
y ve a tomar el de tu esposa
conejo al veterinario,

733
00:34:32,670 --> 00:34:34,405
y cuando vuelvas,
si no me he quemado
la tienda o algo así,

734
00:34:34,472 --> 00:34:35,440
puedes contratarme.

735
00:34:38,409 --> 00:34:41,012
Por casualidad no tienes
cualquier referencia sobre usted.

736
00:34:41,045 --> 00:34:42,680
No, pero fui enviado por Dios.

737
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
Ella dijo, revelando
su ingenio mordaz.

738
00:34:49,320 --> 00:34:51,355
(JOAN SE RÍE)

739
00:34:51,389 --> 00:34:53,591
(Se aclara la garganta)

740
00:34:53,624 --> 00:34:56,260
Will Girardi de mi papá.
Es el jefe de policía.

741
00:34:56,327 --> 00:34:57,295
En realidad.

742
00:34:58,896 --> 00:34:59,897
No robes nada.

743
00:35:00,998 --> 00:35:02,433
No aceptes ningún cheque.

744
00:35:02,500 --> 00:35:04,035
No hagas ningún reembolso.

745
00:35:04,068 --> 00:35:05,403
Regresaré a las 6:00.

746
00:35:08,106 --> 00:35:10,374
Su nombre es Lindsey Mitchell.
junior en AHS.

747
00:35:10,408 --> 00:35:12,810
su madre
reportó su desaparición
ayer por la tarde.

748
00:35:12,877 --> 00:35:15,213
ella ha estado muerta
aproximadamente 24 horas.

749
00:35:15,246 --> 00:35:16,547
Es el mismo chico.

750
00:35:16,581 --> 00:35:17,615
Mismo modus operandi.

751
00:35:17,682 --> 00:35:19,250
Huellas de botas que coinciden.

752
00:35:19,283 --> 00:35:21,552
WILL: Bueno, ¿cómo
¿Quieres manejar esto?

753
00:35:21,586 --> 00:35:22,587
Es tu decisión.

754
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
¿Qué harías?

755
00:35:25,022 --> 00:35:26,958
iría a la escuela de medicina
como mi madre quería.

756
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
Sí, no es broma.

757
00:35:29,427 --> 00:35:31,295
Bautismo con napalm.

758
00:35:39,871 --> 00:35:43,407
♪ Y quiero creerte

759
00:35:43,441 --> 00:35:47,044
♪ Cuando me dices
que todo estará bien

760
00:35:47,078 --> 00:35:49,447
♪ Sí, trato de creerte

761
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
♪ Pero yo no

762
00:35:53,985 --> 00:35:57,288
♪ Cuando dices
que va a ser

763
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
♪ Siempre resulta ser
una manera diferente

764
00:36:01,192 --> 00:36:03,261
♪ trato de creerte

765
00:36:05,897 --> 00:36:10,234
♪ Hoy no, hoy, hoy
hoy, hoy

766
00:36:10,268 --> 00:36:11,802
(RUMBIDO DE TRUENO)

767
00:36:13,838 --> 00:36:19,710
♪ No sé cómo me sentiré

768
00:36:20,511 --> 00:36:23,047
♪ mañana

769
00:36:23,114 --> 00:36:27,852
♪ Mañana, mañana, mañana

770
00:36:27,919 --> 00:36:34,859
♪ No sé qué decir

771
00:36:34,892 --> 00:36:40,431
♪ Mañana, mañana, mañana

772
00:36:40,464 --> 00:36:41,632
♪ Es un día diferente

773
00:36:41,666 --> 00:36:42,767
(RUMBIDO DE TRUENO)

774
00:36:42,800 --> 00:36:44,335
♪ Oye, sí

775
00:36:44,368 --> 00:36:45,970
♪ Oye, sí

776
00:36:46,003 --> 00:36:49,540
♪ No, no, no estoy listo

777
00:36:49,574 --> 00:36:51,342
♪ Oye, sí

778
00:36:51,375 --> 00:36:54,178
♪ Oye, sí

779
00:36:54,212 --> 00:36:56,681
♪ Quizás mañana

780
00:37:01,185 --> 00:37:04,488
♪ El mañana cambiará ♪

781
00:37:11,028 --> 00:37:12,230
¿Quieres compartir esto?

782
00:37:13,698 --> 00:37:14,699
¿Eres tu?

783
00:37:15,733 --> 00:37:17,201
Vamos.
Te estás mojando.

784
00:37:17,235 --> 00:37:18,769
Te resfriarás.

785
00:37:18,836 --> 00:37:21,472
Mira, ¿podemos averiguarlo?
algún tipo de manera de hacer esto...

786
00:37:21,505 --> 00:37:23,507
Ya sabes, como algunos
palabra clave o algo así?

787
00:37:23,541 --> 00:37:25,910
porque ese truco
en la cafeteria
Fue muy poco divertido.

788
00:37:25,943 --> 00:37:27,011
Vamos.
Te llevaré.

789
00:37:27,044 --> 00:37:28,713
Mi auto está aquí.

790
00:37:28,746 --> 00:37:31,382
Guau. Dios tiene un auto.

791
00:37:31,415 --> 00:37:33,050
Sí.

792
00:37:33,117 --> 00:37:34,685
Dios tiene un mal auto.

793
00:37:36,687 --> 00:37:37,855
Dios tiene el club.

794
00:37:43,261 --> 00:37:44,962
¿Sabes que?
Creo que voy a caminar.

795
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
No, vamos.
No quieres hacer eso.

796
00:37:47,331 --> 00:37:48,366
Hace frío.
No.

797
00:37:48,399 --> 00:37:49,433
Todo estará bien.

798
00:37:49,500 --> 00:37:50,501
¡No!

799
00:37:53,738 --> 00:37:55,439
(JADEO)

800
00:38:05,583 --> 00:38:07,218
(GRITOS)
¿Qué diablos?
estas haciendo?

801
00:38:07,251 --> 00:38:08,619
¿Por qué te vas?

802
00:38:08,686 --> 00:38:10,354
Había un hombre.

803
00:38:11,088 --> 00:38:12,690
¿Qué? ¿Qué hombre?

804
00:38:12,723 --> 00:38:14,492
Un hombre intentó atraparme
en su auto!

805
00:38:16,394 --> 00:38:17,595
¿Qué? ¿Qué hombre?

806
00:38:17,662 --> 00:38:18,829
(JADEO)

807
00:38:21,399 --> 00:38:22,633
(RUMBIDO DE TRUENO)

808
00:38:27,271 --> 00:38:28,572
Pensé que iba a
estar en casa a las 6:00,

809
00:38:28,606 --> 00:38:30,541
y luego el dueño
Tardé en volver.

810
00:38:30,574 --> 00:38:31,809
Lamento haberte asustado.

811
00:38:31,876 --> 00:38:34,245
Ve y consigue un trabajo

812
00:38:34,278 --> 00:38:36,681
así, sin
contándole a alguien?

813
00:38:36,747 --> 00:38:38,749
Uf, siempre estás
molestando a Kevin para que consiguiera uno.

814
00:38:38,783 --> 00:38:41,152
Ese es Kevin.
Estás en la escuela.

815
00:38:42,820 --> 00:38:45,790
Um, algunos padres pensarían
eso fue laborioso.

816
00:38:45,823 --> 00:38:48,025
Algunos padres no han visto
tu boleta de calificaciones.

817
00:38:52,296 --> 00:38:55,533
Y luego estaba este hombre
que estaba como siguiéndome.

818
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
¿Qué?

819
00:38:57,401 --> 00:38:59,136
Estabas guardando eso
¿para después?

820
00:38:59,170 --> 00:39:00,771
No quería molestarte.

821
00:39:00,805 --> 00:39:02,073
Demasiado tarde.

822
00:39:02,106 --> 00:39:04,241
Helena, ¿por qué no
déjame manejar esto?

823
00:39:05,109 --> 00:39:08,145
Excelente. Bien.

824
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Como que extraño los años 50.

825
00:39:17,855 --> 00:39:20,191
te juro que hubo
un hombre, papá.

826
00:39:20,958 --> 00:39:22,026
¿El mismo hombre?

827
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
No, uno diferente.

828
00:39:35,906 --> 00:39:37,007
¿Por qué haces esto?

829
00:39:38,709 --> 00:39:43,013
¿Es esto algún tipo
de oferta de atención?

830
00:39:43,080 --> 00:39:46,617
porque realmente hay
Alguien por ahí, Joan,

831
00:39:46,650 --> 00:39:49,019
y si hay
un hombre siguiéndote,

832
00:39:49,053 --> 00:39:50,321
Necesito saberlo.

833
00:39:51,088 --> 00:39:52,523
Realmente lo hay.

834
00:39:55,659 --> 00:39:58,562
Quiero decir, creo que hay...

835
00:39:58,596 --> 00:40:01,065
El de antes,
el resulto ser

836
00:40:01,132 --> 00:40:03,534
alguien más,
pero el de esta noche...

837
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(suspiros)

838
00:40:08,873 --> 00:40:10,408
Parecía real.

839
00:40:14,178 --> 00:40:15,579
(RISAS)

840
00:40:22,353 --> 00:40:23,888
(SOLORANDO)

841
00:40:27,725 --> 00:40:30,428
no quiero esto
que me esté pasando a mí, papá.

842
00:40:31,395 --> 00:40:32,596
¿Lo que está sucediendo?

843
00:40:34,064 --> 00:40:36,867
Puedes decirme.
Sea lo que sea,

844
00:40:36,901 --> 00:40:38,269
nos ocuparemos de ello.

845
00:40:38,335 --> 00:40:39,904
Te conseguiré...
Te conseguiré un médico

846
00:40:39,937 --> 00:40:41,672
un consejero, un sacerdote.

847
00:40:41,705 --> 00:40:45,242
Lo haré bien.
Ese es mi trabajo.

848
00:40:47,545 --> 00:40:48,746
Mírame.

849
00:40:49,880 --> 00:40:51,449
no te voy a perder

850
00:40:52,683 --> 00:40:54,618
por cualquier motivo.

851
00:40:54,652 --> 00:40:55,886
¿Lo entiendes?

852
00:40:55,920 --> 00:40:57,221
(SOLORANDO)

853
00:41:06,297 --> 00:41:07,364
(JOAN lloriquea)

854
00:41:12,403 --> 00:41:13,471
Buenas noches, teniente.

855
00:41:13,504 --> 00:41:14,738
Buenas noches.

856
00:41:14,772 --> 00:41:16,307
mantenimiento del jefe
¿Horas del banquero esta noche?

857
00:41:16,340 --> 00:41:17,808
Eh, tenía algunos
negocio familiar.

858
00:41:17,875 --> 00:41:19,276
El es divertido
¿no es así?

859
00:41:20,277 --> 00:41:21,779
Él es el jefe.
Sargento.

860
00:41:27,985 --> 00:41:29,320
Buenas noches, señor.

861
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
DAGHLIAN: Eicher.

862
00:41:41,632 --> 00:41:42,933
Dame un minuto.

863
00:41:42,967 --> 00:41:44,001
(ESPOSAS CLICANDO)

864
00:41:46,937 --> 00:41:48,272
¿Qué es esto?

865
00:41:48,305 --> 00:41:49,974
El tipo estaba haciendo 60
abajo grandview,

866
00:41:50,007 --> 00:41:51,909
se pasó un semáforo en rojo,
habló un poco.

867
00:41:51,942 --> 00:41:54,345
solo pensé
Lo arrastraría hacia afuera
entonces déjalo ir.

868
00:41:54,378 --> 00:41:55,913
¿Le has hecho un control?

869
00:41:55,946 --> 00:41:57,781
No tiene nada.
Ni siquiera una multa de aparcamiento.

870
00:41:59,149 --> 00:42:00,451
¿Quieres que le dé una patada?

871
00:42:00,484 --> 00:42:01,819
Uh, solo pensé
Él articuló,

872
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Le daría una lección.

873
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
No, vamos a alojarlo.
durante la noche.

874
00:42:08,659 --> 00:42:09,693
EICHER: Señor, ¿para qué?

875
00:42:09,760 --> 00:42:11,095
Llámelo resistirse al arresto.

876
00:42:11,128 --> 00:42:12,663
quiero hablar con el
por la mañana.

877
00:42:12,696 --> 00:42:13,831
Bueno.

878
00:42:15,499 --> 00:42:17,535
¿Quieres hablar con el chico?
¿Por pasarse un semáforo en rojo?

879
00:42:17,601 --> 00:42:19,303
Eh, sí, sí,

880
00:42:19,336 --> 00:42:21,338
y voy a
quiero al jefe
estar allí también.

881
00:42:49,400 --> 00:42:50,534
HOMBRE: Juana.

882
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Juana.

883
00:42:53,337 --> 00:42:54,371
KEVIN: Juana.

884
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
(Jadeos)

885
00:42:56,507 --> 00:42:57,741
(EXHALA)

886
00:42:58,642 --> 00:42:59,677
Eh...

887
00:43:01,211 --> 00:43:03,547
Yo... te agradezco
lo que hiciste.

888
00:43:06,750 --> 00:43:08,719
Quiero decir, fue un poco estúpido.
y te metiste en problemas,

889
00:43:08,752 --> 00:43:13,057
pero fue valiente, y...

890
00:43:14,959 --> 00:43:16,093
Entiendo tu punto.

891
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
¿Tengo razón?

892
00:43:20,331 --> 00:43:22,566
mi hermana pequeña
puede conseguir un trabajo.

893
00:43:22,600 --> 00:43:23,834
(INHALA PROFUNDAMENTE)

894
00:43:23,867 --> 00:43:25,369
No tengo excusa.
(RISAS)

895
00:43:25,402 --> 00:43:29,073
entonces me estas avergonzando
de nuevo al mundo.

896
00:43:35,112 --> 00:43:37,381
Pero...
(Se aclara la garganta)

897
00:43:37,414 --> 00:43:39,016
Tienes razón.

898
00:43:39,850 --> 00:43:42,152
Es hora.

899
00:43:47,424 --> 00:43:48,993
Eh, vuelve a dormir.

900
00:43:51,862 --> 00:43:56,734
♪ Me preguntan cómo me siento

901
00:43:58,035 --> 00:44:01,972
♪ Y si mi amor es real

902
00:44:02,039 --> 00:44:07,111
♪ Y como lo sé
Lo lograré

903
00:44:10,547 --> 00:44:16,453
♪ Me miran y fruncen el ceño.

904
00:44:16,487 --> 00:44:19,456
♪ Les gustaría llevarme
de esta ciudad

905
00:44:20,724 --> 00:44:23,894
♪ No me quieren cerca

906
00:44:26,130 --> 00:44:28,932
♪ Porque creo en ti

907
00:44:35,072 --> 00:44:40,944
♪ Me muestran la puerta.

908
00:44:40,978 --> 00:44:44,948
♪ Dicen que no
no vuelvas más

909
00:44:44,982 --> 00:44:50,788
♪ Porque no soy como
les gustaría que lo hiciera ♪